Rika, étudiante canadienne (anglophone)

Nous sommes le lundi 28 février et une nouvelle semaine commence à Hirakata. Je reçois mes notes, de nouveaux devoirs à faire et toujours des examens sans arrêter !! Quelle belle vie !

Enfin en cour de japonais, on a eu un cours spécial. On devait rencontrer des parents de familles japonaises qui ont eu le malheur de ne pas recevoir de petits étudiants étrangers alors qu'ils en voulaient bien un durant 1 semestre. On devait donc les rencontrer, discuter avec eux et par la même occasion, entraîner notre Keigo. Qu'est ce que c'est que ça le Keigo?

Ben c'est une forme de japonais nécessaire à utiliser quand on veut vraiment parler poliement au Japon. En fait, au début je pensais qu'on parlait poliement en ajoutant une forme derrière les verbes en forme neutre. Exemple : Iku (aller) ==> ikimasu en forme polie. Mais finalement cette forme polie n'est pas une forme utilisable avec quelqu'un de supérieur hiérarchiquement ou quelqu'un qui mérite le respect. Pour ces personnes on doit utiliser le keigo. Alors qu'est ce que ça donne?

Par exemple aller :

Iku = aller qui s'utilise avec la famille et les amis.
Ikimasu = aller avec les collègues de bureau
mairimasu (maille limace) = aller en version extra modeste c'est à dire pour dire que "vous allez modestement..."
irasshaimasu = aller en version honorifique c'est à dire pour dire qu'une personne que vous respectez va (genre vous parlez avec l'administration de l'école d'un professeur).
oikishimasu (non utilisable) = humblement faire aller quelqu'un de respect. En fait, on fait quelque chose pour quelqu'un qui se respecte. En général le verbe aller ne s'utilise pas avec cette forme.

Voilà donc on devait jongler avec ces formes durant la discussion. Après 3 phrases j'ai arrêté et on a discuté autrement.

Bon je n'ai pas discuté avec la mami sur la photo ! lol Elle c'était Rika, une beauté d'origine indienne qui était canadienne de la partie anglophonne mais qui parlait le français... mais qui voulait pas le parler ! Sacré Rika.